Capitulo 229

Capítulo 229 - Invasión al Dungeon • Parte 4


En ese momento, Ramiris murmuró en voz baja.

「Ah, el aislamiento se completó.」

Ella lo dijo casualmente, como si no fuera nada importante. Pero la gente a su alrededor comenzó a apresurarse cuando la escucharon.
Mientras tanto, Benimaru envió una “Transmisión de Pensamiento”.

(¿Escucharon eso? A partir de este punto, el efecto de apoyo dentro del dungeon ha desaparecido.
Es mejor que se preparen. ¡No podrán revivir una vez mueran!
¡Rimuru-sama no perdonará que ninguno de ustedes muera, así que es mejor que actúen con eso en mente!)

El mensaje estaba dirigido a sus compañeros que habían ido a interceptar al grupo de Dino.
Todo iba según lo planeado.
Aquellos que recibieron la orden no mostraron signos de inquietud, y tomaron la orden con calma.
Y entonces……
Una persona comenzó a actuar después de escuchar la orden.
Tranquilo y decisivo.

El plan pasó a su etapa final.


♦♦♦


Zero ininterrumpidamente continuó con la erosión del dungeon.
La tasa de asimilación había excedido el 90% ahora.
Él no sintió alegría por ello. Todo lo que tenía que hacer era completar el deber que se le había encomendado.
Si el enemigo poseía inmortalidad dentro del dungeon, todo lo que tenía que hacer era apoderarse del dungeon.
Ese era el plan de Velda, y el Skill Definitivo [Lord Dragón Maligno Azi Dahaka] servía para ello.
Éste skill fue creado originalmente para contrarrestar el dungeon, un skill capaz de ejercer un dominio absoluto dentro de un área cerrada.
Además, no era el skill incompleto que se le había dado a Vega y a Footman. Al recopilar e incorporar los datos de las batallas que tuvo hasta ahora, Zero poseía la versión completa.
Frente a [Lord Dragón Maligno Azi Dahaka], cuya habilidad se había vuelto la más cercana al original [Devorador Planetario], ni siquiera el dungeon de Ramiris podría resistirse a ser invadido.

(Hay menos resistencia de la que pensé, heh. Eso es natural, supongo. Nadie imaginaría que se está atacando al dungeon en sí. Apoderarse de la base enemiga, y entonces purgar a esos tontos que se sienten tranquilos creyendo que tienen una ventaja absoluta. De ahí, atraer al Señor Demonio Rimuru y aniquilar a todas las resistencias de una sola vez. Como se esperaba de Velda-sama. Qué plan tan perfecto.)

De acuerdo con el plan de Velda, él erosionó el dungeon constante.
Mientras tomara el dungeon, Zero se haría cargo de todo dentro del mismo.

「Muy fácil.」

Las palabras salieron por su cuenta.
Sin embargo, él no esperaba una respuesta.

「No seas tan presumido. Graba en tu mente que este no caerá en personas como tú.」

Una voz fría resonó en la habitación vacía. No, ya no estaba vacía.
Zero sintió algo que no debería estar allí.
Era una mariposa.
Una hermosa mariposa de luz, revoloteando y parpadeando en el aire.
Y luego, la forma de la mariposa se volvió borrosa, adquiriendo la forma de una persona.
La mariposa había adoptado la figura de un guerrero vestido con un exoesqueleto hecho de adamantita de color negro azabache.
Sus manos, pies y frente relucían un brillo distintivo del metal definitivo, Hihiirokane.

「…… ¿Quién eres tú? Todo lo que está por encima del piso 60 está bajo mi control. Nadie debería ser capaz de llegar aquí.」

「Es sencillo. He estado aquí desde el principio, eso es todo.」

「…… Ya veo. Ese era un punto ciego. Podrías haber sobrevivido si te hubieras mantenido oculto hasta el final. Pero sólo era cuestión de tiempo. Conviértete en mi comida y muere.」

Zero asumió que el guerrero era un debilucho que salió de su escondite después de darse cuenta que estaba atrapado.
No había indicios de que el enemigo hubiera notado los planes de Zero.
Zero creó muchas Bestias del Dragón Maligno y les ordenó eliminar al intruso.

Su erosión del dungeon progresaba sin problemas; la tasa de asimilación había excedido el 90%. Podía crear tantas Bestias del Dragón Maligno como quisiera sin tomar el inagotable suministro de energía dentro del dungeon.
Las bestias creadas se precipitaron hacia su presa al mismo tiempo, pero fueron aniquiladas por un simple destello de luz.

「¿Oh? Para que puedas derrotar a mis Bestias del Dragón Maligno con facilidad…
Supongo que no eres un simple debilucho que se escondió por miedo.
Me llamo Zero, Aquel que dirige la Armada Celestial, fui enviado a destruir este país.
Te reconoceré como un enemigo digno de ser aplastado. ¡Puedes nombrarte!」

Zero no menospreció al enemigo, dado no había sido atacado mientras erosionaba el dungeon.
Zero creyó que si intención del enemigo era obstruirlo, lo habría hecho antes.
Sin embargo, la persona que estaba parada frente a Zero parecía poseer más poder de combate del que él esperaba.
Después de todo, esa persona es……

「Mi nombre es Zegion.
Fiel servidor del Gran Señor Demonio Rimuru-sama.
El que lleva el título de “Señor de la Niebla”.」

El guardián más fuerte en el dungeon de Ramiris.
Como fue ordenado, Zegion fue a luchar contra Zero.
Zegion no permitiría que nada ensuciara este lugar, el lugar que él y sus compañeros protegían.
Inevitablemente, Zegion y Zero estaban cara a cara.


♦


Para empezar, la razón por la que Zegion no atacó era clara.
Eso fue porque obedeció la orden de Rimuru.
De lo contrario, sería imposible para él simplemente observar la invasión al dungeon hasta ahora.

「¿Zegion? Nunca escuché ese nombre. ¿Estás diciendo que eres uno de los Ejecutivos del Señor Demonio Rimuru?
Diablo, Benimaru, Shion, Gobuta¹ y Ranga. Y también, Beretta. Además, hay otras personas conocidas, como Souei, Gabil y Gerudo.
Si fuera contra ellos, me pregunto si al menos podría disfrutar un poco la pelea…」

Convencido de su abrumadora ventaja, Zero se jactó.
Aun así, Zero no tardaría en darse cuenta de su malentendido.

「Que tonto. Juzgar la fuerza de la persona frente a ti sólo observándolo.
Pero hay una cosa en la que tienes razón… No disfrutarás esta pelea.」

Zero mostró disgusto en su rostro cuando se dio cuenta del significado de la respuesta de Zegion.
Aunque él no sentía nada en particular, fue una fachada para hacer que el enemigo creyera que era una persona emocional.
Lentamente, él se levantó y tomó una postura de batalla.

「¿Te importaría esperar un poco?
Tu confianza solo se basa en tu inmortalidad dentro del dungeon.
¿Pero estás seguro que será así?
Sólo me desafías porque piensas que la diferencia en habilidad será compensada gracias a esa garantía.
Déjame decirte…… ¡Esa forma de pensar es tonta! ¡Eso es porque––」

Su oración llegó hasta ahí.
Zero estaba a punto de provocar a Zegion diciéndole que su inmortalidad había sido anulada, pero fue interrumpido.
La paciencia de Zegion había llegado al límite.

“¡Muerte a aquellos que contaminan el dungeon!”

Esa fue la orden imperial que Rimuru le había dado, y su razón de ser.

A pesar de que había aceptado el plan después de que Benimaru le explicara cómo dejarían que una parte del dungeon fuera absorbida, eso no significaba que permitiría que sucediera tranquilamente.
Para Zegion, profanar el dungeon era un acto similar a tocar la Escama Inversa² de un dragón.

Una vez que Ramiris terminó de aislar una porción del dungeon, Zegion ya no necesitaba contenerse.
Zegion desató su furia interrumpiendo a Zero.

Zero se tropezó por el fuerte impacto.
Levantó su escudo para evitar el daño justo a tiempo, pero no pudo anular el inmenso impulso.
Desde detrás del escudo, vio que la pierna de Zegion estaba levantada en el aire. En un instante, Zegion se había acercado y lo había pateado.
Mientras mantenía sus ojos en Zero, Zegion lentamente bajo su pierna.

「Eres duro. Ten cuidado, el próximo será un poco más fuerte.」

Cuando Zegion habló, su figura desapareció.
Su velocidad extrema había escapado de los Skills [Control del Espacio] y [Percepción de Energía Mágica] de Zero.
Usando su experiencia desde dentro del dungeon, las técnicas de Zegion evolucionaron cada día.
El resultado final fue una creación única de su técnica cuerpo a cuerpo que incorporaba muchas de sus habilidades, especialmente [Manipulación del Espacio-Tiempo].
Sería imposible para alguien que nunca antes lo había enfrentado ver a través de sus movimientos.
Zero apenas escapó del peligro activando su Skill Definitivo [Escudo Maestro].
Incluso si no podía ver los ataques, esos ataques no tenían sentido frente a la defensa definitiva, Zero, el Escudo Absoluto.
Siguiendo la voluntad de Zero, el Escudo Absoluto lo defendía automáticamente de todos los ataques.
Mientras estaba protegido por su Escudo Absoluto, Zero modificó su evaluación del sujeto llamado Zegion.

(Pensar que todavía había alguien tan fuerte como él…… supongo que el Señor Demonio Rimuru no puede ser subestimado.)

No había ni una pizca de duda de que la predicción de su amo Velda era correcta.
Era inimaginable que un Señor Demonio que posee subordinados tan fuertes sea derrotado primero.
Con ese pensamiento, Zero analizó la fuerza de Zegion.
Basado en la velocidad extrema de Zegion, Zero creía que Zegion era un ser cercano a una forma de vida espiritual.
No se movía como alguien que poseía un cuerpo físico.
Pero eso no significaba que Zegion fuese invulnerable.

(Su habilidad para pelear es maravillosa. ¡Pero es sólo eso!)

Todo lo que Zegion hacía era repetir los mismos ataques una y otra vez, siendo incapaz de superar la defensa de Zero.
Zero perdió su interés en Zegion.

「Fue divertido mientras duró. Como agradecimiento por la diversión, ¡te mostraré lo que es el verdadero poder!
Toma esto, ¡¡Zero Fill Wave³!!

Con absoluta confianza, Zero disparó una onda de aniquilación.
Cada longitud de onda, y por extensión, cada frecuencia de energía se convirtió en Cero.
Al colisionar con una onda inversa, se cancelan mutuamente.
Anulando todo y sometiéndolo a su onda inversa.
Todo ser vivo es afectado⁴, incluso formas de vida espiritual como Ángeles o Demonios no eran la excepción.
Más bien (loquita), sería mejor decir que aquellos con una energía más fuerte se verían más afectados.
Sin embargo, el usuario de la técnica necesitaba tener una cantidad de energía igual o superior a la del objetivo.
La energía de Zero superaba incluso a la de un Verdadero Señor Demonio.
Haciendo a un lado a Dagruel, Zero incluso superó a los Cuatro Generales Impíos⁵.
Zero transformó toda su energía y lanzó su ataque más fuerte.
Contra tal mortal ataque, ni siquiera Zegion podría––

「Es inútil. Este es un ataque que convierte tu propia energía en ondas, ¿verdad?
Es una técnica increíble que se auto-ajusta instantáneamente en una onda inversa a la del objetivo, pero al final es simplemente un ajuste automático.
Tiene el mismo principio que tu otra habilidad, Defensa Absoluta.
Un ataque de este nivel no funcionará en mí.」

Zero estaba observando el efecto de su onda de aniquilación llenando el cuarto……
Sin embargo, allí estaba Zegion, ileso. Por primera vez durante su pelea, Zero se sintió agitado.

「¡Imposible! ¡¿Cómo entendiste el principio subyacente en un instante?!
Además, para poder negar Zero Fill Wave, que convierte cada longitud de onda, incluso el pulso de la vida en cero…」

「Que ridículo. Lo que niega a una onda es otra onda. Así que sólo necesito dejar que me envuelva.
En lugar de oponerme a la onda, solo tengo que sincronizarme. Esa es la verdad del universo.
Para alguien como yo, que puede volver a los fantasmas reales, ver las ondas es un asunto sencillo.
Comparados con Rimuru-sama y Veldora-sama, ustedes son inferiores. Incluso más que la basura.」

Las tranquilas palabras de Zegion conmocionaron a Zero.

En el momento en que Zero activó su habilidad y convirtió su energía en una onda de aniquilación, Zegion activó “Mundo de la Ilusión” de su Skill Definitivo [Señor de la Ilusión Mefisto].
Ahí, todo estaba sujeto a la voluntad de Zegion, incluso el flujo del tiempo.
Con esta habilidad, no fue difícil para Zegion analizar y contrarrestar la onda de aniquilación de Zero.

「¡Urgh! Aun así, incluso si niegas mi ataque, tus ataques no pueden alcanzarme, ¡así que el resultado sigue siendo el mismo!」

Zero, decidiendo priorizar la erosión del dungeon, dejó de atacar a Zegion.
Una vez que robara el control del dungeon, utilizaría ese poder para sellar a Zegion usando “Corredor Infinito”.
Ese era el plan.

「La farsa que está sucediendo más abajo pronto debería llegar a su fin. Supongo que yo también debería terminar aquí.」

Ignorando las predicciones de Zero, Zegion actuó siguiendo sus emociones.
En otras palabras, lanzó un golpe a Zero que contenía toda su ira.

「Ya te dije, tus ataques nunca me––」

La frase de Zero fue cortada.
La imaginación de Zegion se volvió realidad, y el Escudo Absoluto, Zero, fue roto.

「¿Qué? ¡¡Imposible, esto no puede ser!!」

Lo que había sucedido estaba fuera del sentido común de Zero.
El Escudo Absoluto había sido destruido por completo por el feroz ataque de Zegion.
Siendo golpeado desde todas las direcciones, tan rápido que apenas podía observar fugaces destellos provenientes del Hihiirokane.
Cada vez que sentía peligro, Zero desplegaba [Escudo Maestro] a plena potencia.

「Es inútil.
Tu skill podría protegerte de todo en el mundo físico.
Sin embargo, es débil dentro del reino espiritual.
Este resultado es algo natural.」

La mano derecha de Zegion brilló.
Un Rayo Dimensional cortó limpiamente cada escudo que protegía el cuerpo de Zero.

(Aun así, logré soportar su ataque.)

Jadeando pesadamente, Zero creyó haber ganado tiempo para respirar…… No obstante, Zegion desapareció como la niebla y lanzó una penetrante patada circular desde la espalda de Zero.

「¡¡Gobagh!!」

Zegion había envuelto su patada con ondas.
La onda de aniquilación que Zero había lanzado antes fue devuelta tal cual.
Zero se movió inmediatamente para mitigar el daño, dejando que sólo una parte de su energía fuera aniquilada. Fue un movimiento aceptable.
Sin embargo, se dio cuenta de que ahora él estaba arrinconado.
Existía una gran brecha entre sus habilidades.
No era cuestión de cuanta energía poseían, sino de una diferencia de rango. 
El puño izquierdo de Zegion emitió un brillo gris-oscuro.


♦


En el momento en que predijo que perdería, Zero tomó la mejor acción posible: escapar.

(¡No tengo suficiente energía para luchar contra este monstruo! Una vez que me haga con el control del dungeon, devoraré a las presas en los pisos inferiores, así mi poder…)

Zero, asimilando su cuerpo principal con el dungeon, se dirigió a los pisos inferiores.
Justo después de eso, la conexión con el clon que dejó atrás desapareció.
Zegion lo había cortado en pedazos.

Zero aceleró la erosión del dungeon, sin comprender aquella sensación que estaba experimentando por primera vez en su vida.
Ante el temor de que aquél monstruo lo siguiera, dedicó todo su ser en la asimilación.
Como resultado, completó su asimilación con el dungeon como deseaba; y así tomó la energía del dungeon.
Sintió una oleada de energía dentro del dungeon, que efectivamente se convirtió en su propia energía.
Encantado, Zero buscó más presas para fortalecerse.


♦


Zegion retrajo su puño y dirigió su vista a los pisos inferiores.
Confirmó que Zero había escapado según lo planeado, y murmuró “misión completa”.
Según lo solicitado por Ramiris y Benimaru, Zegion arrinconó a Zero antes de dejarlo escapar.

(Todo será como Rimuru-sama desee…)

La profunda estrategia de Rimuru no era algo que Zegion pudiera comprender.
Siendo así, era innecesario cuestionar la razón detrás de sus órdenes.
Todo lo que tenía que hacer ahora es estar alerta, en caso de que el plan fallara.
Zegion caminó en silencio hacia el gran agujero en el suelo que su ataque había creado.


♦♦♦


Todos en la sala de control se quedaron sin palabras.
No habían pasado tres minutos desde que Zegion comenzó a moverse.
Y, sin embargo, aquí estaba, informando que su misión había sido completada.
Como el dungeon había sido aislado, la pantalla grande no mostraba su lucha.
Solo podían imaginar cómo fue la pelea, pero sabían que debió ser bastante unilateral.

「Como esperaba, no le gustó el plan de dejar que el dungeon sea invadido…」 (Ramiris)

「Sí… Parece como que Zegion realmente se quebró⁶.
Bueno, lo hizo bien al dejar que ese tipo escape con vida según lo planeado.」 (Benimaru)

「Eso es porque Zegion es más tranquilo, a diferencia de ti.
Bueno, si no hubiera usado el nombre de Rimuru, probablemente ni siquiera me hubiera escuchado…」 (Ramiris)

「Supongo que sí… no creo que él me hubiese escuchado si lo ordenaba. Así que, supongo que hiciste lo correcto.」 (Benimaru)

「¿Cierto? Aunque no pensé que él realmente estaría tan enojado…」 (Ramiris)

「Oh, bueno, eso es seguro…」 (Benimaru)

Asintiendo para sí mismos, Benimaru y Ramiris tuvieron esa charla.
Todos los demás en la sala también estuvieron de acuerdo.

「Pero, ¿por qué Rimuru-sama dio una orden como esta?」

Shuna preguntó curiosa.
La respuesta vino de la persona menos esperada.

「¡Lo sabrás cuando lo veas! Probablemente…」

Fue Ramiris.
En ese momento, la única persona en la sala que sabía la razón detrás de las acciones de Rimuru era ella.
Benimaru tenía una vaga idea, pero no captó lo esencial.
Tal vez, tal vez sólo Zegion se había dado cuenta.

Nadie en la sala podía discutir las palabras de Ramiris.
Pronto, el plan dentro del dungeon se completaría.
La situación se encaminaba hacia el fin del juego, por lo que no había necesidad de apresurarse.
En preparación para ese momento, todos regresaron a sus respectivos deberes.



─────────────────────────



1- Parece que la reputación de Gobuta subió un poco.
2- Es un dicho que apunta a que cualquiera que toque la “escama especial” del dragón incurrirá en su ira. Según los gringos, también puede traducirse como “incurrir en la ira imperial”.
3- Este skill no tiene una traducción coherente, y por otros motivos también lo dejé tal como está.
El nombre viene del “Zero Filling”.
https://pc-solucion.es/2017/10/03/que-es-el-zero-filling/
4- No me quiero ir Señor Stark.
5- El fansub gringo decidió cambiar el nombre de: “Cuatro Demonios Comandantes del Cielo” por “Cuatro Generales Impíos”.
Ustedes decidan cuál prefieren, así, cuando en su momento publique el PDF final, lo acomodaré según lo que decidan.
6- O sea, que el bicho estaba realmente encabronado. Así como cuando tu novia/amiga/otra se enfada cuando le dices: “solo será la puntita” y se la encajas toda de una.