Capitulo 230

Capítulo 230 - Invasión al Dungeon • Parte 5


A pesar de su falta de voluntad, Dino avanzó para enfrentar a Beretta y Zegion.
Las miradas de ambos lados se encontraron por un breve momento.

「¡Bien, que comience la lucha!」

Ramiris alegremente indico el inicio de la batalla.
Dino no era tan maníaco de las batallas como Pico y Garasha.
Más bien, creía que eso era una molestia.
Pero no podía evitarlo. Así que Dino decidió pelear apropiadamente.

Si tan sólo fuera más simple.

Dino había tratado de esquivar el puño de Beretta, pero contrario a su forma física, el brazo se retorcía como una serpiente tras su presa.

(¡Luce humanoide, pero solo por fuera! ¡Su cuerpo debería ser el de una muñeca, pero parece que se ha fusionado por completo con ese cuerpo!)

En ese breve intercambio, Dino rehízo su evaluación de Beretta.
Dino había derrotado fácilmente al viejo Beretta, pero el Beretta actual no tenía comparación con su viejo yo.

(Más importante aún, su fuerza creció en muy poco tiempo…)

El crecimiento de Gabil y Gerudo ya era bastante malo, pero pensar que incluso Beretta se ha fortalecido.
Y Zegion ni siquiera se había unido a la batalla. Dino sólo quería levantar sus manos en señal de derrota.
Debido a que estaba sumido en sus pensamientos, Dino no se dio cuenta de que el suelo debajo de él se había convertido en un pantano hasta que fue demasiado tarde.
“¡Oh, mierda!” Pensó. Pero sus pies ya se habían hundido en el suelo.
Beretta había manipulado la tierra.

「¡Oye, estoy seguro de que antes no tenías esta habilidad!」

「¿Es así? Bueno, ahora la tengo.」

Dino estaba hundido en el suelo hasta las rodillas, pero apenas era el comienzo.
El suelo se solidificó y se convirtió en metal líquido.
Era una trampa de la que incluso Dino tendría dificultades para escapar, incluso con toda su fuerza.
Dino había sido tan cauteloso con Zegion que el crecimiento de Beretta lo tomó desprevenido.
Su plan era neutralizar a Beretta antes de enfrentarse a Zegion, pero ese plan era cada vez menos posible.
Zegion se acercó.
El puño de Zegion seguía siendo tan agudo y rápido como siempre.
Como sus piernas no podía moverse y no tenía ninguna técnica de evasión, Dino intentó desviarlo con su brazo izquierdo.

*Paf* El golpe fue sorprendentemente ligero.
Más bien, era demasiado ligero.
Su cuerpo no sintió dolor. Pero ese no fue el caso con su alma.

「¡¡Eso…… dueleeeeeeee!!」

Dino gritó de dolor.
Dino era una forma de vida espiritual, por lo que, naturalmente, él tenía “Anulación del Dolor”.
A pesar de eso, su alma gritaba de dolor, como si ese dolor se burlara de él.

「¡B-Bastardo! No eres Zegion, ¿verdad? Haciendo una movida tan sucia como esa…」

「Fufufu, qué tonto. Sólo puedes culparte a ti mismo por haber sido engañado.
¿Hay incluso un punto en el uso de ataques normales contra un oponente que tiene una alta resistencia contra el daño físico? Pero, dado que estabas tan preocupado sobre Zegion-sama, mi ataque fue capaz de golpearte.
Los ataques sorpresa son sorprendentemente efectivos, ¿sabes?」

Zegion– no, no era Zegion. Era Apito, quien se disfrazó de Zegion usando su habilidad, y respondió mientras esbozaba una sonrisa.
Y luego, la apariencia de Zegion se transformó en un hermoso insecto tipo Majin.
Aunque el efecto de [Muerte Instantánea] no se activó, parecía que el efecto de [Dolor Agudo], que era un rango inferior, si funcionó.
Si lo hubiera visto venir y resistido el ataque, no habría sido un problema. Pero, habiendo recibido el golpe de lleno, toda resistencia fue inútil.
Eso se debía a la habilidad de Apito, “Choque Anafiláctico”.
Ese simple golpe había robado todas las resistencias de Dino.

「¡Qué sucio! Dos contra uno ya era injusto, ¡ese es un ataque bajo!」

「¡Silencio! En un combate no existe lo justo o injusto. ¡Si ganas, vives, si pierdes, mueres! Esa es la regla de hierro.」

Apito reprendió a Dino.
Dino ni siquiera pudo refutar tal radical lógica de supervivencia del más apto.
Incluso Beretta se sorprendió un poco por la lógica extrema de Apito.
Si Arnaud y los otros Caballeros Santos estuvieran aquí, podrían haber comentado: “¿No puedes ser un poco más amable y dejar que termine lo que iba a decir?” Pero para cualquier que no conociera a Apito, su actitud los llenaría de sorpresa.
Apito era normalmente dócil delante de Zegion.
Ahora, sin embargo, estaba muy contenta de ser la representante de Zegion. Ya no había nadie que pudiera controlarla.
Apito hizo brotar una sonrisa sádica y levantó una de sus hermosas manos hacia Dino.

「¡Es-espera un minuto!
¿Podemos hablar de esto? Estoy seguro de que llegaremos a un acuerdo, ¡sólo debemos hablar!」

「Ah, eso puede ser verdad. ¡Bueno, muere!」

Apito sonrió compasivamente, mientras escuchaba la súplica de Dino.
Y luego, ella lo apuñaló, todavía con la misma sonrisa en su rostro.

「¡¡OOOWWWWWWW!! ¡Po-por favor, espera! ¡Eso duele! ¡¡Realmente estoy sufriendo aquí!!」

Con lágrimas en sus ojos, Dino gritó.
Por mucho que quisiera correr, sus pies seguían atrapados en el suelo.

「¡Ohohohohoho! ¡Te ves maravilloso, Dino-chan!
¿Cómo te sientes? Si te disculpas, podría perdonarte, ¿sabes?」

Ramiris se echó a reír al ver a Dino gritar de dolor.

「¿Me estás diciendo que traicione a Velda-sama?」

「¿Oh? Lo captas rápido, ¿no? ¡Es cierto!」

「Idiota, sabes que eso es imposible, ¿no?」

「Hmm…… ¿No puedes? ¿Por qué? Por curiosidad, ¿por qué obedeces a ese tipo?」

「Tú, la razón es porque… ¡es porque no puedo ir en contra de Veldanava-sama!」

「Dino, piénsalo bien. Veldanava y Velda no son lo mismo, ¿cierto?」

「¿Huh? ¿Por qué preguntas algo tan obvi……」

(¿Hm? ¿Obvio? No, espera… Velda-sama es Veldanava-sama, ¿no?)

Cuanto más hablaban, más Dino sentía una sensación de incongruencia.
Percibiendo una contradicción en sus palabras, se perdió en sus pensamientos.

「No importa. De todos modos, ¡haré que reflexiones más sobre tu crimen por traicionar por corazón puro e inocente!
¡Bueno, Beretta-san, Apito-san! ¡Por favor, acábenlo!」

El grito de Dino resonó en todo el cuarto.
Al final, Dino no tuvo tiempo para pensar, en lugar de eso, se enfrentó a los repetidos ataques de Apito.


♦♦♦


La risa alegre de Ramiris hizo eco a través de la sala de control.
Estaba feliz de ventilar sus frustraciones atormentando a Dino.
Ramiris miró a la pantalla grande con una expresión muy satisfecha.

「Bueno, ¿esto es suficiente para perdonarlo?」

「¿No fuiste demasiado lejos?」

「No te preocupes, está bien. Dino es más duro de lo que crees, sabes.」

Benimaru preguntó, y sólo podía suspirar ante la respuesta de Ramiris cargada de fanfarronería.
Uno de sus objetivos era vengarse de Dino, ella no se contentaría sólo con esto.

「Aun así…… Ese tipo llamado Zero, ¿crees que él realmente va a moverse como dijo Rimuru?」

「A juzgar por como Velda arrojó a Kazaream a un lado, estoy bastante seguro de que Rimuru-sama tiene razón…」

「Ya veo. Entonces es como esperaba, Velda no es Veldanava. Parece que Dino todavía no se dio cuenta. Probablemente él pensó: “¡Soy demasiado astuto para ser engañado por alguien!” O algo así. Qué tonto de él, ¿verdad?」

「Eh, ahh…… Sí, supongo.」

Benimaru asintió. Y decidió cambiar de tema.

「En cualquier caso, Zegion es realmente increíble. Fue sencillo para él.」

Si realmente lo quisieran, Zegion y los demás guardianes podrían deshacerse de Zero mucho antes de que invadieran el dungeon.
Todos en la sala de control lo sabían.
Pero por orden de Rimuru, habían seguido un plan tan elaborado.
Su plan provino de una discusión entre Benimaru, Ramiris y Rimuru después de que él les advirtió sobre los planes de Velda de invadir y apoderarse del dungeon.

「Zero invadió y se adueñó del dungeon, tal como predijo Rimuru.」

「Por supuesto. No puedo imaginar que las predicciones de Rimuru-sama estén equivocadas.」

Shuna asintió con orgullo en respuesta al murmullo de Ramiris.

「En cuanto a la predicción sobre el próximo movimiento de Zero, ¿no sería difícil para él mantener su propio ser una vez fusionado con el dungeon o algo?」 (Benimaru)

「Sí. Ya he separado más de la mitad del dungeon, ¡será un gran problema para él una vez que absorba todo!
Honestamente, no será dañino si lo asimila lentamente a medida que invade, pero tratar de absorber todo de una vez hará que su mente colapse.」 (Ramiris)

「Ya veo. Entonces, ¿qué dijo Rimuru-sama?」 (Shuna)

「Para resumir, ya que Zero invadirá el dungeon, Rimuru nos pidió que lo aisláramos usando el dungeon como cebo. Para ese momento, no sabemos si Zero permanecerá sano o si su razonamiento se verá afectado.」 (Ramiris)

「Por lo tanto, una vez que el dungeon sea aislado, dejamos que Zegion lo enfrente.
En vez de permitir que salga rápidamente, lo cubrimos.
Rimuru-sama estaba ansioso sobre Zegion y Zero enfrentándose, pero Zegion superó con creces lo esperado.」 (Benimaru)

「Es cierto. Al final, fue una victoria aplastante para Zegion.」 (Ramiris)

「…… Entiendo más o menos. Sin embargo, ¡¿QUÉ DIJO RIMURU-SAMA?!」 (Shuna)

Benimaru y Ramiris se turnaron para responderle a Shuna, pero evitaron responder directamente su pregunta, y, en lugar de eso, hablaron de manera indirecta.
Shuna se irritó y levantó la voz.

「Uhh. ¿Acaso no dijo que veríamos su verdadera naturaleza?」

「Sí. No la verdadera naturaleza de Zero, sino la de Velda¹.」

Ramiris y Benimaru finalmente respondieron.

En resumen, una vez que Zero se fusione con el dungeon, obtendría una ventaja absoluta contra cualquier persona dentro.
En ese momento, “¿acaso él no empezaría a atacar, independientemente de si son amigos o enemigos?” Es lo que Rimuru predijo.
El plan que Benimaru y los demás idearon fue usar a Zegion para infundir terror en Zero.
Como reacción, Zero desearía poder, un poder capaz de aplastar a Zegion. Y, cegado por ese deseo, Zero comenzaría por devorar todo lo que estuviera a su vista, ya fueran amigos o enemigos. Ese era su plan.

「Por eso, justo antes de que la tasa de asimilación de Zero alcance el 100%, planeamos evacuar a todos.
Zero, abrumado por el miedo y hambriento de poder, definitivamente atacará al lado de Dino primero.」 (Benimaru)

「¡Exacto! Por cierto, ya casi va por el 98%, por lo que no demorará mucho.」 (Ramiris)

「¿Es así? Como uno esperaría de Rimuru-sama. Aun así, ¿qué pasa si a Zero todavía le queda algo de razonamiento?」 (Shuna)

「¡Entonces arrojaré el dungeon aislado al “Corredor Infinito”!」 (Ramiris)

“Ya veo.” Todos en la sala de control comprendieron el plan.
Si pudieran ganarle a Dino antes de que Zero se fusione completamente, sería mucho mejor.

“Pero, aun así––” Shuna repentinamente se dio cuenta del por qué Rimuru rechazó la idea de un ataque frontal.
En primer lugar, si pudieran eliminar a los intrusos con un contraataque, no habría razón para dejar que Dino sea atacado por Zero.

(Si ese es el caso, ¿cuál es la verdadera intención de Rimuru-sama?)

Shuna abrió ampliamente sus ojos al observar a Ramiris jugueteando.

(Podría ser… él no quiere asesinar a Dino-sama…)

Rimuru y Dino se habían llevado bien; a menudo bromeaban entre sí, como con Ramiris.
Se separaron como enemigos, pero Rimuru no quiso matar a Dino.
Aunque ella no estaba segura de sí era una solicitud de Ramiris o de Rimuru desde el principio, Shuna tuvo la corazonada de que tenía razón.
Si eso fuera cierto, entonces ella podría entender la actitud de Ramiris y el objetivo de una estrategia tan complicada.
Así, todo lo que ella tenía que hacer era verlo hasta el final.
Solo quedaba esperar los próximos movimientos de Dino y Zero.

(Sea cual sea el resultado, todos están bailando en la palma de Rimuru-sama.)

Shuna asintió con satisfacción mientras miraba la gran pantalla.

En realidad, Rimuru no había planeado tan lejos cuando dio sus órdenes.
Había advertido sobre la invasión al dungeon junto con habilidad completa del Skill Definitivo [Lord Dragón Maligno Azi Dahaka].
Y las únicas órdenes que dio fueron minimizar las bajas, basado en las acciones que Zero tomaría.
Rimuru no esperaba que Zegion arrinconara a Zero de esa manera.
Pero Shuna tenía razón en una cosa: el trato hacia Dino.
Él discutió del asunto con Ramiris, y no se lo contó a nadie más.
Y así se lo dejó todo a Ramiris.


♦


Al mismo tiempo que Ramiris y Benimaru terminaron su explicación, Zero, abrumado por Zegion, trabajó furiosamente para terminar su asimilación con el dungeon.

「¡La tasa de asimilación ha alcanzado el 99%! ¡A todos los miembros, prepárense para evacuar pronto!」

Ramiris gritó, y Benimaru dio la orden.

Según lo ordenado, y después de haberse dado la orden, el grupo de Beretta fue transferido nuevamente a la sala de control.
Una vez que la asimilación de Zero sea completada, era muy probable que cualquier transferencia fuera obstruida, por lo que tenían que hacerlo en el último minuto posible.
Y así, la operación tuvo éxito.

「He regresado, Ramiris-sama.」

Representando al grupo de intervención, Beretta anunció su regreso.
Todo salió como estaba planeado.

「¡Ok, gracias por tu duro trabajo!
Dadas las acciones del enemigo, el dungeon asimilado será expulsado al “Corredor Infinito” según lo planeado.
Sin embargo, en caso de que se falle, entraremos en una batalla total.
No hace falta decir que es peligroso dejar que el enemigo venga a este lugar.
¡Manténganse alertas, listos para pelear de inmediato en caso de que eso suceda!」

Todos asintieron ante las palabras de Benimaru.
¿Cómo se moverá Zero y cómo responderá Dino?
Solo quedaba esperar y ver.
Había una posibilidad de que se produjera una batalla intensa dependiendo de lo que suceda.
Por supuesto, no había nadie en esta habitación que no estuviera preparado.

「Por último, no hace falta decir que la supervivencia de Rimuru-sama se debe mantener en secreto como antes.」

Dicho esto, Benimaru concluyó sus órdenes.

Naturalmente, ellos no podían esperar la ayuda de Rimuru, ni tenía la intención de hacerlo.
Se les ordenó defender el dungeon, y estaban preparados para dedicar su cuerpo y alma a lograrlo.
Esos sentimientos eran compartidos por todos los presentes en la sala de control.

Así como Rimuru estaba siguiendo los movimientos de Velda, Velda también estaba siguiendo los movimientos de Rimuru.
Esa fue la razón por la cual Rimuru decidió no regresar al dungeon.
Ciel había señalado la posibilidad de que todo el dungeon sea segregado en el momento en que Rimuru eligiera aparecer dentro del dungeon.
Eso era algo posible con las habilidades de Velda.
El Skill [Creación de Dungeon] de Ramiris era un skill bastante flexible, pero necesitaba de un ancla en este mundo.
Si se perdiera ese ancla, el mismo dungeon se deslizaría hacia el espacio entre las dimensiones.
Ciel había afirmado que, dado que era posible que el mismo Rimuru lo hiciera, nada impedía que Velda no pudiera.
Si eso sucediera, escapar de ese espacio interdimensional era posible, pero tomaría muchísimo tiempo.
Para cuando regresaran, el mundo ya habría llegado a su fin, lo que es equivalente a una derrota.
Rimuru se lo había explicado a Benimaru y los demás.
Benimari recordó dichas palabras y asintió orgullosamente.

(No se preocupe, Rimuru-sama. ¡Protegeré el dungeon aunque me cueste la vida!)

Benimaru afirmó aún más su resolución y volvió a mirar la gran pantalla.

Ramiris también reflexiono de manera similar.

(Dino, idiota. En serio, ¿qué estás haciendo en un momento tan crucial…?)

Su plan estaba entrando en la fase final.
El grupo de Dino era el cebo para atraer a Zero.
Si Zero conserva su cordura, podría cooperar con Dino.
También existía la posibilidad de que Dino aceptara su destino como alimento para Zero.
Pero… Ella espera que no sea un resultado tan absurdo como ese.

(Dino… ¿no podemos andar por ahí y experimentar diferentes cosas como antes²?)

Ese era su deseo.
Ella creía en la estrategia de Rimuru.
Y así, ella deseó y oró porque Dino regresara como su amigo una vez más.



─────────────────────────



1- Para el que no haya comprendido hasta ahora lo que se traen entre manos (y a mi también me costó entenderlo, ya que los gringos se fumaron una buena al momento de traducir) … Todos son peones sacrificables para Velda, ya sea amigo o enemigo, y por esa razón envió a Zero con el skill ese que devora muchas weas, como un político corrupto a su pueblo.
2- ¡Rayos! Me imagino que cosas habrán sido esas… pero también que hermosa amistad llevaban ellos.