Capitulo 237

Capítulo 237 – En la Tierra del Norte • Parte Final


Velzard no pudo ocultar su sorpresa y confusión cuando vio que Velgrind se había fortalecido inesperadamente.
Se sentía feliz por el crecimiento de su hermana menor y también furiosa ya que era la persona que obstruía su camino.
Ahora Velzard reconoció que Velgrind era un obstáculo inevitable que le impedía matar a Guy.

(Bien, Velgrind, te reconoceré como mi enemigo.)

Una vez que Velzard reconoció a Velgrind, decidió utilizar su Skill Definitivo [Envidia del Rey Leviatán] que mantenía oculto.
Sin embargo, eso fue una decisión insólita para el tren de pensamiento normal de Velzard.
Si ella terminara mostrando su skill y carta de triunfo oculta contra el Señor Demonio Guy Crimson y Velgrind, perdería su significado como carta de triunfo.
Velzard, quien siempre mantenía la calma, ni siquiera se dio cuenta de algo tan simple.
No, ella no podía darse cuenta. La orden de matar era lo único que quedaba en su mente debido al Dominio Definitivo.
Para que Velzard aún pudiera mantener algo de su ego era la prueba de que ella tenía un fuerte espíritu.
Sin embargo, aun con tal fuerte espíritu. Velzard no podía desafiar las órdenes del Dominio Definitivo.
Después de una momentánea vacilación, Velzard desató las cuchillas de la envidia en Velgrind.


♦


Velgrind comprendió rápidamente que podía luchar contra su hermana mayor Velzard en igualdad de condiciones gracias a la habilidad sin igual de [Dios Gobernante de las Flamas Cthugha] que había evolucionado para superar el control que la sometía.
Después de todo, puesto que ella perdió en términos de energía mágica, si se hubiera mantenido igual que antes, era evidente que su derrota sería cuestión de tiempo.
Incluso ahora, ella todavía era inferior en niveles de energía, pero podía luchar contra su hermana en términos de eficiencia de energía. Era una evolución muy sorprendente.
Además, sobre dicha energía……

(¿Qué es esta conexión…… “Pasadizo del Alma”? Mientras yo lo desee, una energía desconocida fluirá hacia mí…)

Sí, a través de “Pasadizo del Alma” que se había construido entre ella y Rimuru, le era posible reponer su energía.
En realidad, Velgrind había perdido la mayoría de su energía mágica en “Alteración” para conseguir [Dios Soberano de las Flamas Cthugha] y su Ignición. Pero, justo después de eso, una energía fluía en ella a través de “Pasadizo del Alma”, por lo que su energía casi se había recuperado completamente.
Ella no creía que pudiera perder.
“Siento que no perderé”, esos eran los honestos pensamientos de Velgrind.
Sin embargo, en ese momento, Velgrind notó que la expresión de su hermana mayor cambió.

(¡¿Ya viene?!)

Velgrind se puso en guardia.
Parece que su intuición era correcta. La carta de triunfo de Velzard fue activada y enviada hacia Velgrind.

「¡¡Mundo Blanco¹!!」

Un ataque que lleva todo lo que Velzard posee.
Fue el ataque más poderoso de Velzard ya que combina su propia habilidad “Cese de lo Perdido²” y “Solidificación” de [Paciencia del Señor Gabriel] con “Absorber” de [Envidia del Rey Leviatán].

Con tal ataque dirigiéndose hacia ella, Velgrind aceleró su propia energía al máximo para oponérsele.

「¡¡Aceleración Cardinal!!」

Dos luces polares, blanco y rojo colisionaron.
La tierra del norte experimentó un terremoto severo, como el hielo y la nieve cayendo se sublimaron varias veces, todo se congeló con una ventisca mortal.
La vencedora fue Velzard.
Debido a su nuevo skill [Envidia del Rey Leviatán], ella había degradado las habilidades de Velgrind.
Además, la energía de Velzard, que debería haberse agotado, se había recuperado por alguna razón.
La esencia de [Envidia del Rey Leviatán] era degradar a su oponente por debajo de su nivel.
Encima, también tenía el efecto de absorber la energía del oponente…
Además del poder de su defensa absoluta y abrumadora energía mágica comparada con Velgrind, Velzard también podía absorber la energía.
Ahora que sus habilidades habían sido degradas, parecía imposible que Velgrind ganara.

「Es el final, Velgrind. Te felicitaré por haberte vuelto más fuerte para oponérteme. Sin embargo, el resultado no cambiará. No eres una amenaza para mí cuando me pongo seria. Ahora, he degradado tus habilidades por un nivel. Es imposible que puedas oponérteme más.」

Es cierto. Para Velzard, Velgrind no era una amenaza, incluso si ella era un obstáculo.
Debido a que sus habilidades eran opuestas, sería imposible para Velgrind romper las defensas de Velzard.
Pero……

「No importa, nee-san. No necesito derrotarte. Además, incluso si mis habilidades son degradadas, sus capacidades originales de aceleración no han sido afectadas en lo más mínimo. ¡Puesto que dichas habilidades sólo me apoyan, no me veo afectada incluso si las pierdo!」

Velgrind declaró sin miedo.
De hecho, las habilidades de Velgrind se centraban en una sola cosa, la “Aceleración”.
Ahora que ella había puesto a circular toda su energía a máxima potencia, no se veria afectada incluso si [Dios Gobernante de las Flamas Cthugha] fuera sellado.
Y lo más importante era……

(¡Date prisa, Guy! ¡Sé rápido y libera a nee-san de su control!)

Velgrind no tenía que derrotar a Velzard.
La condición de victoria era que Velgrind ganara tiempo suficiente para que Guy libere a Velzard del Dominio Definitivo.
En ese momento, en el mundo interior de Velzard, Guy estaba a punto de terminar los toques finales.


♦♦♦


Pasando a través de múltiples paredes mentales, Guy se lanzó al abismo del Núcleo.
Si perdía su concentración, su ego sería devorado por el alma de Velzard y la “Inmersión Espiritual” se rompería.
En consecuencia, la conciencia de Guy desaparecería.
Por otro lado, si presionara su entrada con toda su fuerza, destruiría el Núcleo de Velzard. Si eso sucediera, el resultado sería Velzard liberando toda su energía después de enloquecer y un nuevo “Verdadero Dragón” nacería en algún lugar de este mundo.
Guy tenía que evitar que eso sucediera.
A pesar de estar bajo presión, Guy atravesó las paredes sin impacientarse.
Y finalmente lo encontró.
Era un espíritu de una joven Velzard abrazando sus rodillas.

「Oye, te he estado buscando, ¿sabes?」

Guy hablaba con naturalidad y calma.
Este era un momento crítico. Un solo error y cambiaría la acción de Velzard para peor.

「¿Qué? ¿Para qué has venido aquí? ¿Estás aquí para reírte de mí?」

Velzard preguntó mientras actuaba de la forma en que se veía.

「No, vine a buscarte. Volvamos rápido, Velzard.」

Guy se encogió de hombros y respondió.
Su respuesta irritó a Velzard.
Siempre era lo mismo.
Guy siempre hablaba unilateral y arrogantemente sólo con Velzard.
Ni siquiera se preocupaba por Velzard y decía las cosas sin rodeos como si fuera natural para él hacerlo.

「¡¿Qué pasa contigo?! Guy, nunca escuchas mi opinión. ¡Siempre soy yo quien tiene que ser paciente! Como moderadora, tenía el papel de dirigir este mundo que mi hermano mayor dejó atrás. Por eso, siempre he estado observándote para que no fueras a causar alborotos. A pesar de que realmente lo odiaba…… Incluso Velgrind fue libremente al lugar del hombre que ella amaba, y Veldora era tan despreocupado que causaba destrozos a su antojo. En cuanto a mí, he soportado todo este tiempo, ¡¿sabes?! ¡Todo fue porque fuiste reconocido por mi hermano mayor! Porque eras el único ser, a excepción de mi hermano mayor, que podría destruir este mundo. No podía permitirme dejar tu lado, sabes…… Soy la única quien tuvo que aguantar y tener paciencia…… Y, aun así, me dejaste atrás. Nunca te perdonaré eso. ¡¿Por qué ahora tienes que apoyar a ese sospechoso slime?! ¡Habría estado bien si vivieras tranquilamente en esta tierra del norte! Te opusiste a mi hermano mayor a pesar de que no hay posibilidades de que ganes. ¡En vez de dejar que mi hermano mayor te mate, preferiría ser yo quien te mate con mis propias manos!³」

Las palabras de Guy encendieron un fuego dentro del helado corazón de Velzard.
Mientras se enfurecía, Velzard descargó todo el disgusto que había sentido hasta ahora.
Con todos sus sentimientos, arremetió contra Guy con su feroz voluntad.
Se convirtieron en cuchillas imaginarias que cortaron el cuerpo de Guy, pero Guy no intentó evadirlas.
Se quedó allí expuesto a los ataques sin oponer resistencia, como si tratara de aceptar toda la cólera y quejas de Velzard.

「Además…… incluso reconociste a un humano pero nunca me reconociste a mí…… ¡¿Qué soy para ti?! A pesar de que siempre hice mi mejor esfuerzo, porque quería que me reconocieras…… ¡No hay un lugar para mí!」

Sus ataques gradualmente se debilitaron y, eventualmente, Velzard comenzó a golpear el pecho de Guy débilmente.

「¿Acaso eres tonta? Te reconocí, ¿sabes? Mi compañera eres sólo tú.」

「¡¿Dices que soy una tonta?! ¡No quiero que me llames así, ya que siempre eres tú quien hace lo que quiere!」

「Supongo que no se puede hacer nada respecto a ello. Si no te gusta, ¿no puedes simplemente decirlo? Estás demasiado preocupada por las cosas aburridas, sabes. Además, perdí ante Veldanava hace mucho tiempo atrás, ¿no? ¡Ganaré la próxima vez!」

Antes de que ella se diera cuenta, Velzard había dejado de golpear a Guy.
Entonces, ella enterró su rostro en el pecho de Guy.

「…… Tú eres el tonto. No hay manera de que puedas ganar.」

「Sería imposible para mí si estuviera solo. Así que, por favor, coopera conmigo. Lucharás junto a mí, ¿verdad? ¿Verdad, Velzard?」

Velzard se quedó sin habla.
La arrogancia de Guy era demasiado.
…… Y, hacia esas palabras tan típicas de Guy,

「Te odio. Realmente, realmente, realmente, realmente, realmente, realmente te odio. Te odio, te odio, te odio, te odio tanto que te amo⁴.」

Velzard confesó todo dentro de su corazón.
La respuesta de Guy a eso fue muy simple.

「Sí, ya lo sabía.」

Así, una simple palabra, como si dijera algo sin importancia.

「Tan arrogante. Realmente eres desagradable…」

「¿Es así? Eso es una prueba de que soy yo después de todo.」

「Entonces, esto me hace ver como una tonta por preocuparme yo sola…」

「Es cierto. Yo también lo creo, ¿sabes?」

「…… ¿No debería ser esta la parte donde lo niegas y me consuelas?」

「¿Por qué? Eso es molesto. No importa, corta rápidamente el control. Si no te das prisa, no creo que Velgrind dure mucho.」

De hecho, si la pelea entre ambas se prolongaba, Velgrind estaría en desventaja.
Si el suministro de energía desde “Pasadizo del Alma” entre ella y Rimuru se cortara, Velgrind sería derrotada rápidamente.

「Como de costumbre, no eres nada amable conmigo…」

「Oh, ¿en serio? Eres mi compañera después de todo. No tengo que ser considerado contigo porque somos como una familia, ¿no?」

「Compañera…… Familia…… ¡¿Familia?!」

El rostro de Velzard, que estaba enterrado en el pecho de Guy, se puso rojo al instante.
En pánico, Velzard se alejó de Guy.
Guy se mantuvo tranquilo y no notó la inquietud de Velzard.

「Salgamos de una jodida vez de aquí.」

Guy habló sin importarle los sentimientos de Velzard.
Aunque Velzard pensó que la actitud de Guy era un poco decepcionante, se sintió aliviada de que Guy le respondiera como de costumbre.
Ya no había vacilación en su corazón y la luz de una fuerte Voluntad regresó a sus ojos.
Luego, enfocó su mente para anular el Dominio Definitivo que había sido lanzado sobre ella.

「Entiendo, también me he preparado. Pero, no será fácil cortar el control de mi hermano……」

「Hay una manera. Parece que el “Control” se estableció usando como base un skill de la Serie Angelical. Entonces, si lo neutralizas con un skill de la Serie Demoníaca, puedes crear un bloqueo. Si lo haces, no importa cuán poderoso sea su control, podrás resistirlo.」

Guy respondió sin dudarlo.
En sus palabras, había una gran confianza en que Velzard podría hacerlo.

「Lo haces sonar tan fácil. Bien, cumpliré con tus expectativas.」

Y así, Velzard superó su propia vacilación y enfrentó la maldición de su hermano en lo profundo de su conciencia.
En respuesta al cambio en la mente de Velzard, los Skill Definitivos grabados en lo profundo de su ser comenzaron a luchar entre sí para dominar su alma.
Como dictaminaba la voluntad de Velzard, [Envidia del Rey Leviatán] mordió a [Paciencia del Señor Gabriel]. Sin embargo, [Paciencia del Señor Gabriel] se resistía obstinadamente tratando de proteger el control con su fuerte poder defensivo.
La lucha en el mundo interior de Velzard parecía caer en un punto muerto, pero Guy no lo permitiría.

「Velzard, te ayudaré un poco.」

Guy lo dijo y activó su imitación de la increíble habilidad que vio hace poco.
Era “Alteración”, lo que ayudó a Velgrind a superar el control y evolucionar su Skill.

« Pregunta. ¿Sintetizarás el Skill Definitivo [Paciencia del Señor Gabriel] con [Envidia del Rey Leviatán] y activarás “Alteración”? SÍ/NO »

La “Voz del Mundo” hizo eco dentro de la mente de Velzard.

(¡¿A esto se refería Guy con ayuda?! Bueno, voy a creer en él.)

Velzard respondió SÍ sin dudarlo.

« Confirmado. El Individuo: “Dragón de Hielo” Velzard, sus Skills Definitivos [Paciencia del Señor Gabriel] y [Envidia del Rey Leviatán] serán sintetizados y evolucionando hacia el Skill Definitivo [Dios Soberano del Hielo Cthulhu]. »

En el mismo instante en que esa voz hizo eco en su mundo interior, la maldición que ataba al corazón de Velzard se derrumbó y desvaneció.

Esa atadura en su corazón que no podía romper sin importar cuan desesperadamente tratara de oponerse, se desvaneció fácilmente, como si fuera cristal.
Velzard y sus skills se había unido espléndida y maravillosamente.

(¡¿Este es el estado mental que alcanzó Velgrind?! Y…… la fuerza que Guy me ha dado. Si tengo esta habilidad, no habrá nadie que pueda atarme.)

Y así, Velzard lo aceptó como parte del proceso.

Si ella y Guy se unieran, no tendrían adversarios en este mundo.

「Ves, era simple, ¿no?」

La voz de Guy, que era tan arrogante hasta el punto de ser repugnante, hizo eco en su mente.

「Sí, lo fue… Realmente me veo como una idiota…」

「¿Eso piensas? Pero no lo odio, ¿sabes? Es parte de ti también.」

Velzard se rió un poco debido a las palabras de Guy.
La joven Velzard ya no estaba a la vista.
Regresó a su apariencia original de mujer elegante, hermosa y agraciada.
Con una sonrisa tímida que podría encantar a todos, murmuró en voz baja “estoy en casa” a Guy.


♦♦♦


La conciencia de Guy inmediatamente regresó a su cuerpo.
Un poco de impaciencia se podía ver en su expresión.
Él fue quien lo hizo, pero se sorprendió por el rápido cambio de Velzard debido a la “Alteración”.

(Más bien, ¿qué diablos fue eso? Eso no estaba en el nivel de sólo una modificación a un skill. Aparte, lo único que hice fue activarlo. Realmente me dio la impresión de que algo más fue quien lo hizo…… Como si hubiera anticipado que yo actuaría…)

Hacia Guy, quien parecía estar a punto de sumergirse de nuevo en sus pensamientos,

「¿Estás de vuelta? ¿Qué le paso a mi hermana mayor?」

Oyó la voz de Velgrind preguntándole.

「Ahh, el control fue desecho sin problemas. Ella despertará pronto.」

Al mismo tiempo que Guy respondió, Velzard despertó.

「Te he causado algunos problemas, Guy. Y, Velgrind, te he mostrado mi lado más desagradable; también me disculpo por haber insultado a Rudra.」

Ella se disculpó y se inclinó ante Guy y Velgrind.

「Para que ane-sama se disculpe conmigo, debo haberme vuelto loca. Pero, estoy muy contenta. Me sería imposible tolerar que nee-san estuviera siendo controlada por alguien después de todo.」

「Parece que te he hecho preocupar. Pero dejando de lado si Velda es nii-san o no, es cierto que su fuerza es comparable a la de nii-san, ¿sabes?」

「Hmph. Incluso si es así, él no es nii-san…… No, incluso si fuera nii-san, no cambiaré mi decisión de derrotar a Velda. Velda es el enemigo de Rudra después de todo.」

「Heh, eres tan sencilla, Velgrind… Estoy un poco celosa.」

Las hermanas se miraron fijamente y confirmaron su inteción.
Guy les dijo a ambas “no me importa, terminemos esto rápidamente”.
Guy ya había regresado a su forma de combate mientras las dos estaban hablando.
Los tres centraron su atención hacia la chica, quien era la oponente de Veldora.
Hacia Chloe…… No, hacia Manas:Lucía que se había apoderado de su cuerpo.

Sin embargo, al mismo tiempo que su espada destelló, el cuerpo de Chloe se dividió en dos.
No, eso era sólo una ilusión.
La voluntad de la espada liberada desde el interior de Chloe había interferido con el mundo real, por lo que tal imagen se mostró frente a los presentes en el lugar.
Veldora había sido cortado aquí y allá, pero él no había recibido una lesión fatal.
Las dos hermanas se sintieron aliviadas al ver eso.
Guy tenía sus ojos pegados en Chloe…

(Ya veo, como esperaba, lo mantuvo oculto…)

Una delgada sonrisa apareció en los labios de Guy.
Guy se había dado cuenta.
La perdición de Lucía y la victoria de Chloe.
Y así… justo ahora, la pelea en la tierra del norte había terminado.



─────────────────────────



1- En inglés este skill es “Whiteout Absorb”, cuya traducción, en este caso, no sería “Absorción de lo Blanco” o similares.
Whiteout (basándome su original japonés) tiene diferentes acepciones que no me voy a tomar la molestia de explicar; así que opté por el cambio que creo yo es más cercano a lo que quiere transmitir.
2- Mismo que lo anterior, me tomé la libertad de añadir un cambio.
3- ¿Lo ven niños? Es por eso que las Yanderes no son buenas. A menos que sea una waifu súper sexy y millonaria/billonaria/trillonaria que te mantenga y te de todo lo que tú quieras. Entonces ahí si vale la pena ser hombre de una sola mujer y estar encerrado en un cuarto donde ella “cuidará” de ti por el resto de tu vida e_e
4- ¡Apuesto que no se la vieron venir esa!
Bueno, en realidad era obvio.
Siguiendo el curso de su conversación muy típica de los clichés, cualquiera podía anticipar este desarrollo.