Capitulo 248

Capítulo 248 – Rimuru vs. Yuuki • Parte Final


Como imaginaba, llegué a la conclusión de que me era imposible entender a este idiota.
No puedo comprender algo como él queriendo destruir el mundo sólo por las desgracias que experimentó de niño.
Hay mucha gente que conoce la desgracia cuando se es niño; Yuuki no es el único.
No todos viven felices, y muchas personas tuvieron que superar esas desgracias para convertirse en grandes personas.
Quizás, incluso mi vida podría considerarse tranquila y feliz, por lo que no estoy seguro de poder responder si me preguntaran si realmente comprendo los sentimientos de aquellas personas desafortunadas.
Sin embargo, puedo afirmar que involucrar a personas inocentes debido a su propia infelicidad es claramente erróneo.

No todas las personas son iguales.

Con los sistemas establecidos en el mundo actual, podemos intentarlo y tratarnos equitativamente con justicia, pero tampoco se puede negar la diferencia con habilidades innatas con las que nacen algunas personas.
Pensándolo así, se hace evidente que un mundo donde todos puedan vivir en igualdad, con paz y felicidad, sólo podría existir en la fantasía.
Por eso, si uno dijera que este mundo está incompleto, tendría razón.
Incluso Velda, quien tratado de crear un mundo completamente sintonizado con su voluntad; no había sido más que un tonto que no podía entender cuáles eran los ideales de Veldanava.
Sin embargo, yendo más lejos que él está Yuuki, quien piensa que es mejor terminar y destruir todo, tiene una forma de pensar muy infantil e inmadura.
Es alguien testarudo que sólo apoyaría sus ideas sin asumir ningún tipo de responsabilidad.
Como esperaba, Yuuki es un tonto al que nunca podría entender.

El mundo era cruel, pero te lo concedía todo.
Ese era el mundo que Veldanava había creado.
Él, que estaba solo en el espacio vacío, no podía soportar esa soledad.
Esa fue la razón por la que él había creado este mundo para distraerse de su aburrimiento.
Entonces, tal como Veldanava deseaba, la vida nació en este mundo y los seres comenzaron a actuar libremente y dar a conocer su Voluntad.
Finalmente, después de mucho tiempo, la humanidad nació como un recipiente para el alma con libre albedrío y gran inteligencia.
Veldanava se llenó de alegría.
Para Veldanava, quien se había aburrido de un mundo vacío, fue gratificante observar a estas formas de vida llamadas humanos, pero las actividades de estos humanos influyeron emocionalmente en él.
Sin embargo, hubo un problema.
Estos humanos que habían adquirido inteligencia, empezaron a estimularse entre sí y eventualmente tomaron acciones impredecibles.
Si los dejaba solos, inmediatamente comenzarían una guerra y caminarían por el sendero de la autodestrucción.
Varios otros mundos nacieron y, sin embargo, todos terminaron teniendo tendencias similares.
La razón de esto era la emoción.
Las emociones eran algo que se les había concedido y era necesario para que las personas se desarrollaran aún más, pero las emociones que se volvieron demasiado extremas tenían la tendencia de querer suprimir las opiniones de los demás.
Diferentes tipos de justicia nacieron a través de las diferentes formas de pensar. Veldanava pensó eso.
Decidió aceptar que tales fenómenos eran un mal necesario y la forma del mundo como un campo de entrenamiento para el alma.
Si los humanos fueran completamente controlados, los conflictos desaparecerían.
Sin embargo, perderían el estímulo de las emociones y el mundo terminaría como una distopía, donde todas las personas eran iguales pero sin libre albedrío.
Ese no era el tipo de mundo que Veldanava deseaba.
Después de eso, experimentó muchas veces y trató de desarrollar a los humanos en la dirección que él esperaba.
Cambió las condiciones y detalles en cada mundo que creó, lo que les permitió a las personas evolucionar de maneras diferentes.
Mientras tanto, el eligió cuidadosamente a los humanos con almas maduras y creó a los Ángeles y Demonios como moderar de las almas con vidas cortas.
Construyó un sistema para que las almas circularan a todas las dimensiones.
Restringió a los moderadores para que no causaran una interferencia excesiva y designó el papel de Observador0 para que los cimientos del mundo no sean destruidos.
A los que nombró como Observadores fueron Guy, Ramiris, Dino.

En mi mundo original no existía tal cosa como la energía mágica y nunca presencié nada espiritual, pero quizás ese mundo también poseía Observadores.
Oh, bueno, eso no tiene importancia ahora.

En cualquier caso, la construcción de ese sistema se completó.
La subyugación de los Gigantes y cómo aparecían irregularmente también habían terminado y el mundo se estabilizó.

Justo cuando todo comenzaba a ir bien, la Rueda de la Fortuna comenzó a girar.
Al conocer a Lucía, Veldanava aprendió lo que era el amor.
Luego, ambos consumieron su amor y Lucía terminó embarazada de Milim.
Cuando esto sucedió, Veldanava perdió todo su poder, pero pudo concluir que probablemente se debió a la fuerza irresistible del mundo.
Ante esta situación, el sistema construido para este mundo había decidido que la existencia de Lucía era perjudicial.
Desde el punto de vista del sistema, el amor de Dios debe ser compartido por igual.
Y así, el amor de Veldanava hacia un individuo en específico, había causado un fallo en el sistema.
Como resultado, el precio que había que pagar para arreglar tal fallo en el sistema era la vida de Veldanava y Lucía.
La idea de Velda de intentar condenar al sistema que incluso destruyó a su propio Creador no era irracional, al menos desde un punto de vista emocional. Sin embargo, lo que Velda quería hacer era puro egoísta propio e iba en contra de la voluntad de Veldanava.
Después de todo, Veldanava amaba este mundo y quería que su hija Milim sobreviviera.
La prueba de ese deseo estaba en el hecho de que se había sacrificado ante el sistema.
…… Incluso al haber perdido todas sus habilidades, era imposible que alguien que era un Dios fuera asesinado por simples humanos.
Pero Velda no comprendió eso.

Así que cooperó con Yuuki y trató de destruir el mundo…… Que historia realmente tonta.


♦♦♦


Abrí mis ojos ligeramente.
Estoy seguro de que había comenzado la batalla final contra Yuuki, y entonces……

« ¿Finalmente ha despertado? »

¡Oh! Ciel-san ha dicho algo.
Pero, ¿dónde estamos?
¿Y qué le pasó a Veldora?

« Este lugar es el Fin del Mundo. También podría llamarlo “Fin del Tiempo y del Espacio”. En cuanto a Veldora, ha sido aislado en “Sala Imaginaria”, por lo que está completamente a salvo, así que no hay necesidad de preocuparse. »

Ya veo, así que Veldora está a salvo.
Eso es genial… ¿eh? ¿Acaso dijo que este lugar innecesariamente grande y vacío es el “Fin del Tiempo y del Espacio”?
Bueno, ciertamente el tiempo no fluye y está en un estado suspendido aquí, y tampoco puedo sentir la expansión del espacio……

«Sí. En este lugar, el flujo del tiempo se ha detenido. Y la expansión del espacio ha cesado; según las Leyes de la Entropía alcanzamos el vacío… la nada. »

¿Alcanzamos? ¿Hablas como si hubieras observado lo sucedido?

« Es correcto. Debido al ataque de Yuuki, hemos sido arrojados más allá del tiempo y del espacio. La vida útil del planeta terminó hace mucho tiempo, pero el colapso del mundo no parece haber sucedido. Asumo que Yuuki no pudo destruir el mundo por sí mismo. Cuando él estaba en la fase donde destruyó los cuerpos celestes, así como el continuo espacio-temporal, presumo que la vida útil de Yuuki había llegado a su fin. Sin embargo, no puedo juzgar si su deseo se cumplió o no. Después de eso, estuvimos a la deriva en el espacio y fui testigo del final de este universo. »

…… No puedo entender nada de lo que Ciel-san dijo1…
¿Fuiste testigo del fin del universo? ¿De qué está hablando ella…?
Mejor dicho, no hay forma de que pudiéramos mantenernos con vida en una situación así.
Si quieres mentir, di algo más creíble. Al menos así lo pensé, pero recordé que Ciel-san no es de mentir.
A veces me engañaba, pero no era que ella mintiera, sino que yo malinterpretaba lo que decía –o, mejor dicho, me obligó a hacerlo–, eso es todo.
Entonces, ¡¿eso significa que este realmente es el fin del mundo?!

« Sí, es correcto. Entonces, iré directo al punto, ¿qué hará el Amo después de esto? »

¿Que qué haré?

« A medida que el tiempo ha transcurrido, “Colapso del Vacío” ha acumulado una enorme cantidad de energía. Aunque Veldanava se dice que Veldanava perdió “Colapso del Vacío” al crear el mundo, no hay problema, ya que Rimuru-sama tiene “Sala Imaginaria”. Debido a que “Sala Imaginaria” tiene una capacidad infinita, no se puede llenar. Sin embargo, ha acumulado suficiente energía para recrear el mundo decenas de miles de veces. Además, también es posible reproducir los recuerdos2 de todos aquellos conectados con Rimuru-sama y crear intencionalmente un mundo lo más idéntico posible al que dejó antes. ¿Qué desea hacer? »

¿Eh…?
La pregunta de Ciel me dejó sin palabras.
Sí, si este realmente era el “Fin del Tiempo y del Espacio”, entonces significaba que Benimaru, Shuna, mis amigos en Tempest, Diablo y los otros Demonios, Guy, Ramiris y Milim y los otros Señores Demonios, todas las personas que amaba ya no existían en ningún lugar de este mundo. Finalmente entendí eso.
En otras palabras, perdí contra Yuuki.

「¡¡No me jodas!! ¡¡Maldita sea!! ¡¿No significa esto que perdí contra Yuuki?!」

« No, eso es incorrecto. Yuuki no pudo destruir a Rimuru-sama. »

Pero… no pude proteger a aquellos que amaba.
Por eso, no tiene sentido. No tiene sentido si soy el único sobreviviente.
Incluso si su memoria y ADN pueden recrearse, ¿realmente serían “ellos” mismos?
Al ser recreados por mí, ¿podré siquiera volver a actuar de la misma manera con ellos?!
¡¡No me jodas, maldición!!

「¡Todo sería una falsificación! Puedo poner mil excusas, pero la realidad es que perdí contra Yuuki…」

Racionalmente, Ciel parecía pensar que debería construir un nuevo mundo sin un hereje como Yuuki en él.
De hecho, esa probablemente sería una buena opción.
Se podría decir que no habría nada de malo en ello.
Sin embargo, eso no es algo que me haría feliz.

¡¿Revivir a mis amigos muertos sólo para calmar mi soledad?! Preferiría morir antes que caer tan bajo como para hacer tal cosa.
Soy consciente de que es muy egoísta de mi parte.
Sin embargo, esa no es razón suficiente permitirme simplemente crear un mundo que fuera tan conveniente para mí.
En un mundo así, mi propio ser terminaría pudriéndose y muriendo.
Preferiría escoger vivir en soledad orgullosamente a aferrarme a una ilusión del pasado sólo para consolarme.

« Lo sabía. Esperaba que Rimuru-sama respondiera así. »

Grité de rabia, pero Ciel, por el contrario, respondió como si estuviera complacida.
Y luego, ella prosiguió.

« Además, es cierto que no has derrotado a Yuuki. Sólo necesitas volver y vencerlo esta vez. »

Ciel-san dijo eso tan casualmente.
¿Sólo tengo que ir vencerlo esta vez? ¿Quiere volver a un pasado tan lejano?
¿Se puede hacer algo así…?
Chloe era capaz de rememorar eventos futuros con Salto Temporal, pero esa habilidad sólo le permitía volver a su pasado.
Además, no podía ser activado en un lugar con el tiempo detenido.
Yuuki no sería tan descuidado y eliminaría esa posible ruta de escape con el tiempo detenido.

« No, no debería haber ningún problema. La “Teletransportación” recién adquirida de Mai era originalmente solo un mero prototipo de una habilidad diferente. Esta habilidad no era del tipo que te “permite moverte a cualquier lugar que hayas estado antes”, sino que te “permite trascender el tiempo y el espacio y llegar al punto deseado”. Como Rimuru-sama puede controlar el tiempo y el espacio, volver a través del tiempo debería ser algo sencillo. »

Estaba sin palabras.
No era de extrañar que Ciel-san hubiera actuado con tanta normalidad a pesar de toda mi furia, así que esta era su razón.
Desde el principio, ella probablemente había anticipado lo que yo deseaba.

「Muy bien, entonces vayamos rápido y derrotemos a ese idiota de inmediato. Lo sabes, ¿no? ¡Realmente odio perder!」

« Como usted desee, mi señor. »

Ciel respondió a mi pedido.
De manera tan relajada como siempre, expresó su respuesta.
Sin embargo, acabo de despertar hace un momento, pero Ciel había estado esperando a que yo despertara durante incontables años.
Había cierta alegría en su voz al responder a mi orden.
Para no traicionar sus expectativas, elegí el mundo que sentí era el correcto.
No volveré a perder nunca más.
Bien, ya es hora de terminar con esto.
En el mismo instante que pensé así, utilicé Deformación Temporal rumbó hacia el pasado.


♦♦♦


Tengo la sensación de que llegué a un lugar diferente de antes.
Al mismo tiempo, pude sentir que se me acercaba una masa de inmensa energía capaz de destruir el mundo.
Pero, en lugar de entrar en pánico, devoré toda esa energía.
Fue sorprendentemente delicioso.
Parece que recuperé la energía que había gastado al usar Deformación Temporal.

「¡¿Quién eres?!」

Escuché un grito de sorpresa detrás de mí, era de Yuuki.
Bueno, tenía planeado volver al mismo punto en el que había desaparecido, pero parece que ya había pasado un poco de tiempo.
Sin embargo, dado que es la primera vez que lo hago, podría decirse que llegué en el momento perfecto.
Después de todo, parece que nadie de los presentes parecía haber sufrido heridas.

「……  Rimuru, ¿eres tú?」

Una hermosa mujer con el cabello como el arcoíris preguntó vacilantemente.
“¡¿Quién eres?!” Es lo que estaba a punto de decir.
Sin embargo, a juzgar por su apariencia, mirada un poco tonta y el aire que la rodea, me di cuenta que era Ramiris.

「Ramiris, ¿realmente eres tú? ¿Has crecido?」

「¡Mo3~~~! ¡¡Estúpido, estúpido, estúpido, estúpido~~~!! ¡¡Realmente estábamos muy preocupados por ti!!」

「¡E-Es cierto! Ocultarte sólo para asustarnos así, hay un límite para las bromas. ¡Tu presencia había desaparecido por completo de este mundo y creía que realmente habías sido arrojado al futuro!」

「Acabas de anular fácilmente nuestros ataques más poderosos…… Además, ¿qué pasa con esa apariencia? ¿No has crecido tú también?」

Aunque no había transcurrido mucho tiempo, parece que mi desaparición los tuvo muy preocupados.
Y al parecer, la energía que recién devoré pertenecía al ataque que Guy y las demás habían usado para acabar con Yuuki. Aunque me sentí un poco mal por ellos, no creo que sea un gran problema, ya que ataques de ese nivel sólo fortalecerían a Yuuki de cualquier modo.
Más importante……
¿Qué quiso decir Guy sobre mi apariencia?
Pensé eso y miré mi propia apariencia, me di cuenta de que mi apariencia era la de un adulto.
Sin embargo, no poseía pechos y mi hijo (pene) tampoco había vuelto, debo decir que este cambio no tenía ningún sentido.
Sabía que Ciel-san había estado creando energía todo este tiempo, así que supongo que este es un efecto de eso.

「Bueno, esas cosas no importa por ahora. La pelea todavía no ha terminado, así que le pondré fin de una vez. Así que, sólo necesitan esperar un poco más.」

Dije eso, y giré para encarar a Yuuki.
Guy no dijo nada, guardó su espada y se cruzó de brazos.

「¿Guy?」

「No importa como lo veas, no creo que Rimuru pierda. Este es el jaque mate definitivo」

Guy, relajando sus hombros, le respondió a Ramiris, cuya vista se dirigía hacia él.

「Como dije antes, ese tipo de líneas son peligrosas… Pero, no parece que esta vez vaya a suceder algo…」

Ramiris murmuró así.
Después, dijo en voz baja: “A pesar de que he vuelto a mi tan esperada forma original… Esto ya no tiene sentido, ¿no?” viéndose un poco lamentable. Parece que tendré que animarla más tarde.
Diablo se mostró muy complacido, como diciendo que era natural para él creer que yo regresaría. Me miró con una expresión de éxtasis, pero ¿me pregunto si podré volver a mi forma anterior sin ningún problema? Estaba un poco preocupado.
Chloe parecía estar a punto de llorar, pero al igual que Guy, enfundó su espada y comenzó a observarme. Supongo que confían en mí. Déjenmelo a mí, no los defraudaré.
Llevando encima los sentimientos de todos, apunté mi katana hacia Yuuki.

「Bueno, terminemos esto. Te he seguido este juego tonto durante mucho tiempo. Pero ya es momento de terminarlo, ¿no crees?」

「¡¿I-Imposible?! Rimuru-san, ¡¡deberías haber sido enviado al “Fin del Tiempo y del Espacio” sin falta!」

Yuuki comenzó a gritar con sus ojos inyectados en sangre, como si no quisiera aceptarlo.
Pude entender ese sentimiento.
Sin embargo, se metió con la persona equivocado.
Si peleara con alguien aparte de mí, su mirada luciría triunfante.

「Sí, efectivamente me enviaste allí. Caí en tu plan porque mi compañero estaba absorto en el análisis de la Magia Primordial. Oh, bueno, tu plan fue muy impresionante, pero, lamentablemente, es inútil contra mí.」

Le respondí a Yuuki como si no fuera nada.

« Me molesta que hayas dicho que fue mi culpa que cayeras en su plan. Sin embargo, es cierto que estaba interesada en esa Magia Primordial. Es irritante, pero no puedo refutarlo. »

Ciel-san estaba molesta, como si estuviera disgustada con lo que dije, pero decidí ignorarla.
Principalmente, porque yo no dije nada malo.

「No- No puede ser…… ¿Salto Temporal…? Además, ¿en su forma perfecta, en el lugar que deseaba… e incluso desde el “Fin del Tiempo y del Espacio” …? Imposible… Una persona– una persona que pueda hacer algo tan absurdo como eso no debería existir… Si fuera así, ¿acaso eso no lo convertiría en una Deidad Suprema––」

Yuuki siguió murmurando así.
Pude ver por su apariencia que él no aceptaría la realidad.
Entonces––
De repente, se lanzó de frente para cortarme con todo el poder de su espada.
No esquivé su ataque, pero tranquilamente empujé mi mano hacia el frente y detuve su espada.
La cuchilla, que descendía a una velocidad extrema, quedó atrapada entre mi pulgar y mi dedo índice, y su impulso se detuvo por completo.
Miré al sorprendido Yuuki y le di una ligera patada.
Habiendo recibido la patada directamente, Yuuki perdió el agarre en su espada –Espada Veldanava–, quedando completamente sorprendido.
Él sobrevivirá, pero perderá la mayoría de su fuerza de combate.
Eso es porque extraje la energía negativa de “Colapso del Vacío” que dificultó su apoyo vital y la combine con mi patada.
Después de tener un ataque de tos violento, Yuuki me miró con una expresión de asombro.

「TÚ… ¡¿QUIÉN DIABLOS ERES TÚUU~?!」

Había conmoción y agitación en su rostro cuando me gritó.
Escucharlo me causó gracia.
La estupidez de Yuuki es demasiado graciosa.
Yuuki es demasiado ignorante, sólo puedo reír.

Mikami Satoru.
Rimuru Tempest.
…… ¿O tal vez incluso puedo ser llamado Veldanava?

¿Yo? ¿Quién soy yo?
¡Es bastante obvio!
Mi nombre es––––––––

Un resplandor.
Un torrente de luces deslumbrantes llenaba los alrededores.
Entonces, una ominosa aura demoníaca de color oscuro brotó de mi cuerpo como para devorar las luces.
El torrente de luces envolvió suavemente a Ramiris, Milim y mis otros amigos. Las luces curaron todas sus heridas y los protegió de la siniestra aura demoníaca de color oscuro.
En cuanto a aquellos que no estaban protegidos por las luces–– hablando de Yuuki…..

「¡Detente, aléjate! El mundo, Yo––」

Yuuki parecía haber resistido con todo lo que pudo, pero su cuerpo fue erosionado sin que él pudiera hacer algo para impedirlo.

「Ríndete. Has ido demasiado lejos, Yuuki. Si haces cosas malas, tienes que reflexionar sobre tus acciones, ¿verdad? Al menos, deberías arrepentirte de ello. Arrepiéntete por tu insensatez e inmadurez mientras estás dentro de mí “Sala Imaginaria”. Eso es todo lo que te permito que hagas.」

Declaré fríamente.
Yuuki estaba tratando de luchar hasta el final, pero todo terminó en vano.
Parece que había transferido todas sus habilidades a la Espada Veldanava, supongo que no había nada que él pudiera hacer ahora.

––– ¡No! No me encierres aquí. Esto es, yo voy……
––– Yuuki, realmente estás siendo un niño problemático hasta el final, sabes. ¿Me pregunto si esto es porque no pude guiarte adecuadamente?
––– ¿Sensei……? Ya… ya veo… Sensei también está aquí…
––– Sí, lo estoy. También voy a reflexionar junto contigo. Nunca te abandonaré.
––– Entiendo. A dónde iré……

Con esas, sus últimas palabras, la conciencia de Yuuki desapareció por completo.
Cerré “Sala Imaginaria”.
Escapar de allí era imposible hasta que yo muriera –o, incluso si yo muero– él nunca sería capaz liberado.
En primer lugar, dudo de que siquiera yo tenga una esperanza de vida…
Sin embargo, quien conversó con Yuuki al final era––
Si es así, este no es un castigo para él, esto podría ser una salvación inesperada para Yuuki.
Pensé así, como si me sumergiera en mis sentimientos.
Así, la batalla final terminó con mi victoria.



─────────────────────────



0- Hace muuuuchos caps. fue traducido como “Arbitro”; ese fue un error del fansub de ese momento. Acá se usa la misma palabra que Dino uso anteriormente: “Guardián”, que también significa “Observador”, por lo que ambos son correctos.
1- Ya somos dos Rimuru, ya somos dos.
2- También puede ser traducido como “Replicar a las Personas”. Pero teniendo como precedente los caps anteriores y de que las Réplicas no serían los originales, pues… imagino que sabrán a donde voy.
3- Para quien no lo sepa, esta es una expresión que no tiene una traducción literal. Pero muchos lo traducen como: “Cielos; Vaya; etc…”, cosa que tampoco es correcto. Diría que es más una onomatopeya que expresa una emoción o sentimiento de queja.
Lo dejé tal cual ya que se adapta a la actitud que Ramiris tiene.